Podpora pro externí slovníky v nástroji TermIt

Abstract

Pro podporu jednoznačnosti termínů v úředních dokumentech (například zákon) se používají terminologické slovníky. Cílem této práce je napojení termínů z lokálních slovníků na termíny z externích slovníků ve vlastnictví jiných organizací, tak aby se daly používat stejně jako normální slovníky. V práci řeším automatický přístup k externím slovníků. Externí slovníky se mohou v průběhu času měnit, takže je potřeba na tuto změnu reagovat. Dále je potřeba vyřešit jak a kdy ke vzdáleným slovníky přistupovat a jak pracovat s jejich reprezentaci. Tato práce má být součástí aplikace TermIt, která je editorem terminologisckých slovníků, vyvíjená na katedře počítačů ČVUT FEL skupinou KBSS.

Terminological vocabularies support the clarity of terms in official documents (for example, laws). This work aims to connect terms from local vocabularies to terms from external vocabularies owned by other organizations so that they can be used the same way as normal vocabularies. In my work, I solve the problem of automatic access to external vocabularies. External vocabularies can change over time, so it is necessary to react to this change. Furthermore, it is necessary to solve how and when to access remote vocabularies and how to work with their representation. This work will be part of the TermIt application, which is an editor of terminology vocabularies, developed at the Department of Computer Science of the Czech Technical University, Faculty of Electrical Engineering by the KBSS group.