Lokalizační platforma se zaměřením na mobilní aplikace

Abstract

Bakalářská práce se věnuje tvorbě platformy usnadňující překlad softwaru. Určená je nejen vývojářům, ale i pro překladatelům. Před implementací byla provedena rešerše existujících služeb a z ní vyvozeny požadavky na nové řešení. Záměr celé platformy byl ulehčit lokalizaci především mobilních aplikací, nicméně je možno ji využít i při vývoji jiného softwaru. Předložené řešení je rozděleno na backend a frontend, obě využívající technologii Kotlin Multiplatform, která umožnila sdílení tříd entitních modelů. Komunikace mezi nimi probíha pomocí REST API. Byla využita služba Firebase Authentication pro autentizaci uživatelů. V roli databázového úložiště posloužila NoSQL dokumentová databáze Firebase Firestore. Logování a automatické hlášení chyb probíha v platformě Sentry. Výsledkem je veřejně dostupná webová aplikace s názvem "Ribbon", ve které si uživatelé mohou spravovat překlady textů v jejich softwaru, zvát překladatele a využít funkcionalit importu a exportu frází ve formátech Android XML a Apple Strings. Hlavním přínosem této práce je možnost integrace přímo do softwaru vyvíjeného uživatelem, speciálně do mobilní aplikace, pomocí zmíněného API.

The bachelor thesis focuses on creating a platform that facilitates software localization, targeting both developers and translators. Prior to implementation, research was conducted on existing services, from which requirements for the new solution were derived. The aim of the entire platform was to streamline the localization process, primarily for mobile applications, although it can also be utilized in the development of other software. The proposed solution is divided into backend and frontend, both utilizing the Kotlin Multiplatform technology, enabling the sharing of entity model classes. Communication between them is facilitated through a REST API. Firebase Authentication service was utilized for user authentication, while NoSQL document database Firebase Firestore served as the database storage. Logging and automatic error reporting are handled by the Sentry platform. The outcome is a publicly accessible web application named \uv{Ribbon}, where users can manage translations of texts in their software, invite translators, and utilize import and export functionalities for terms in Android XML and Apple Strings formats. The main contribution of this work is the possibility of direct integration into the user-developed software, particularly mobile applications, using the aforementioned API.