Historická okna jsou v současné době zpřísňování požadavků na energetickou náročnost vystavena tlakům, jejichž následkem bývají v mnoha případech plošné výměny za okna nová. Památky funkcionalistické architektury, u níž jsou okna výjimečným nositelem nejen estetické, ale také historické hodnoty, jsou tímto trendem zranitelné obzvláště. Příspěvek si klade za cíl podrobněji prozkoumat tepelně izolační vlastnosti typických oken funkcionalismu a zároveň prověřit účinnost dodatečných opatření umožňujících jejich zlepšení. Využíváme k tomu modelových softwarových výpočtů v kombinaci s termovizními snímky. Z hlediska prvního cíle se ukázala, resp. potvrdila prakticky známá problematičnost oken kovových. Pozoruhodným je srovnání dvojitých a zdvojených oken, potvrzující některé progresivní názory z meziválečného období, jež se o zdvojená okna zasazovaly. U dodatečných opatření se pak jako efektivní a potenciálně široce uplatnitelné ukazují utěsnění křídel a výměna původního zasklení za dvojskla, přičemž s ohledem na další faktory je celkově nejvýhodnější výměna skel vnějších; v takovém případě lze tepelnou propustnost původního okna snížit až o 60%. Příspěvek tím potvrzuje závěry předchozího výzkumu na toto téma a zároveň je rozšiřuje o další souvislosti a podrobnosti.
cze
dc.format.mimetype
application/pdf
dc.language.iso
cze
dc.publisher
Státní ústav památkové péče
dc.subject
windows
eng
dc.subject
Modernism
eng
dc.subject
conservation
eng
dc.subject
energy efficiency
eng
dc.subject
adaptation
eng
dc.title
Historická okna a energetická náročnost: Případ architektury funkcionalismu
cze
dc.title.alternative
Historic windows and energy efficiency: The case of Modernist architecture
eng
dc.type
jiný
cze
dc.type
other
eng
dc.rights.access
restrictedAccess
dc.type.version
submittedVersion
dc.description.abstract-translated
In today's climate of ever increasing demands on energy efficiency in buildings, historical windows face pressures which frequently lead to their destruction and replacement on an unprecedented scale. This comes as especially harmful to the architectural heritage of Modernism, where windows serve as unique carriers of both the technological progress embodied in the movement as well as the fragile aesthetic of many Modernist buildings. The goal of the paper is to examine the thermal properties of common type Modernist windows and evaluate adaptations which aim to improve them. To this end, we utilized computer modelling and calculations in combination with thermal imaging. Regarding the first goal, we confirmed the problematic reputation of steel windows. Interestingly, we found no significant difference between the performance of traditional double and Modernist adjoined casement windows, a fact that supports some progressive voices from the interwar era speaking in favor of adjoined windows. Regarding the second goal, the results showed that draught-proofing and replacing original glass with low U-value double glazing are effective methods to improve the thermal resistance of historic windows, by up to 60% in our case. Considering all factors, the optimal approach was shown to be replacing the outer glazing of original windows. Our paper confirmed the conclusions of previous research on this topic and expanded upon it with further cases and details.
